1 00:00:10,724 --> 00:00:12,059 -Hé. -Hé. 2 00:00:12,142 --> 00:00:13,352 -Salut. -Salut. Désolé, je suis en retard. 3 00:00:13,435 --> 00:00:16,270 C'est bon. Voilà. 4 00:00:16,355 --> 00:00:18,232 Je t'ai acheté un café au lait. 5 00:00:18,315 --> 00:00:20,192 -Merci. -Mais ce n'est pas encore là. 6 00:00:21,652 --> 00:00:22,694 Ah. 7 00:00:23,820 --> 00:00:25,364 Alors, comment s'est passée ta promenade jusqu'ici ? 8 00:00:26,114 --> 00:00:27,574 -Quoi? -"Comment s'est passée ta promenade jusqu'ici ?" 9 00:00:27,658 --> 00:00:29,284 Je ne sais pas pourquoi je suis si nerveux. 10 00:00:29,368 --> 00:00:31,245 C'est peut-être parce que tu as honte 11 00:00:31,328 --> 00:00:34,873 que tu ne me faisais pas assez confiance vivre ma propre vie ? 12 00:00:34,957 --> 00:00:36,917 Ouais, c'est probablement ça. 13 00:00:37,000 --> 00:00:38,460 je ne pense toujours pas Je devrais avoir des ennuis. 14 00:00:38,544 --> 00:00:40,671 Je veux dire, ton père m'a demandé pour tirer quelques ficelles pour toi, 15 00:00:40,754 --> 00:00:42,047 alors j'ai tiré quelques ficelles pour toi. 16 00:00:42,130 --> 00:00:44,508 Que nous est-il arrivé affronter la musique ensemble ? 17 00:00:44,591 --> 00:00:47,886 Eh bien, tu as dit ça. Je voulais surtout juste le petit-déjeuner. 18 00:00:48,637 --> 00:00:51,056 Très bien, chérie, J'y ai beaucoup réfléchi, 19 00:00:51,139 --> 00:00:52,975 et sur la façon dont j'ai agi. 20 00:00:53,058 --> 00:00:56,645 Et je sais que c'est facile à dire c'est parce que je t'aime, ce que je fais. 21 00:00:56,728 --> 00:00:59,565 Je t'aime tellement, alors, alors, alors, alors, donc très, très, très, beaucoup... 22 00:00:59,648 --> 00:01:01,817 Elle comprend ça. Continue. 23 00:01:02,609 --> 00:01:03,694 Mais ce n'est pas ça. 24 00:01:04,570 --> 00:01:07,614 J'ai passé quelques années en Floride 25 00:01:07,698 --> 00:01:09,616 je me sens vraiment désolé pour moi. 26 00:01:09,700 --> 00:01:10,909 Cette partie est vraie. 27 00:01:12,661 --> 00:01:13,954 Je suis... 28 00:01:14,037 --> 00:01:15,080 Je me suis un peu perdu. 29 00:01:16,206 --> 00:01:18,792 Et un peu seul. 30 00:01:20,627 --> 00:01:22,169 Et je suppose que je me suis convaincu 31 00:01:22,254 --> 00:01:24,298 que je devais tout faire Je pourrais éventuellement le faire 32 00:01:24,381 --> 00:01:25,924 pour éviter que cela ne vous arrive. 33 00:01:27,009 --> 00:01:28,885 Et je suis désolé. 34 00:01:30,053 --> 00:01:32,514 -Qu'en penses-tu? -J'écoutais à peine, 35 00:01:32,598 --> 00:01:34,224 mais cela avait l'air sincère. 36 00:01:35,100 --> 00:01:38,687 Mais il faisait ce qu'il fait où il chie un peu sur lui-même 37 00:01:38,770 --> 00:01:40,731 pour que tu te sentes coupable pour être en colère contre lui. 38 00:01:40,814 --> 00:01:42,774 -Ce n'est pas mon truc. -C'est. 39 00:01:42,858 --> 00:01:45,359 Okay, tu pars dans quelques jours, Dieu merci. 40 00:01:45,444 --> 00:01:47,446 Eh bien, tu aurais pu laisser de côté la partie "Dieu merci". 41 00:01:47,529 --> 00:01:48,739 -Je ne voulais pas. -D'accord. 42 00:01:48,822 --> 00:01:50,949 -Parce que ma vie m'appartient. -D'accord. 43 00:01:51,032 --> 00:01:54,494 Et j'ai besoin que tu me promettes rester en dehors de ça 44 00:01:54,578 --> 00:01:55,787 -peu importe ce que je fais. -Je-- 45 00:01:55,871 --> 00:01:57,246 -Avant de promettre... -D'accord. 46 00:01:57,331 --> 00:01:59,541 ...Je veux dire, n'importe quoi, d'accord ? 47 00:01:59,625 --> 00:02:01,418 Je pourrais devenir accro à la méthamphétamine. 48 00:02:01,501 --> 00:02:03,253 J'ai entendu dire que c'était amusant, et vous êtes vraiment organisé. 49 00:02:03,337 --> 00:02:07,382 Alors, si tes dents tombent, Je ne peux rien dire ? 50 00:02:08,966 --> 00:02:10,260 Très bien, prends de la méthamphétamine. 51 00:02:11,428 --> 00:02:12,512 Vivez-le. 52 00:02:12,596 --> 00:02:14,848 Oh, salut, Graham ! Je serai là. 53 00:02:14,931 --> 00:02:16,683 Commandez-vous un café, charge-le dans ma chambre. 54 00:02:16,767 --> 00:02:18,935 -Je prends aussi du bacon. - Deviens fou. 55 00:02:20,145 --> 00:02:22,147 Vous avez réservé une crise familiale en double ? 56 00:02:22,230 --> 00:02:24,566 Oh non, nous avons trop aidé notre enfant. Merde. 57 00:02:24,650 --> 00:02:26,568 Je pense vraiment que tout ira bien pour nous. 58 00:02:27,361 --> 00:02:29,738 -Salut! -Comment avez-vous pu penser que vous deux 59 00:02:29,821 --> 00:02:32,324 -C'était un bon match ? -Je ne l'ai pas fait. 60 00:02:32,407 --> 00:02:34,743 Mais ça devient déroutant quand quelqu'un est si chaud. 61 00:02:34,826 --> 00:02:36,411 Ouais, je ne le sais pas ? 62 00:02:48,090 --> 00:02:51,301 Y a-t-il un cours aujourd'hui, ou est-ce qu'on vibre juste ici ? 63 00:02:51,385 --> 00:02:52,678 Non, désolé, ouais. 64 00:02:53,637 --> 00:02:54,513 Mm-hmm. 65 00:02:57,015 --> 00:02:59,351 Eh bien, j'espère que vous tous apprécié notre marche rapide 66 00:02:59,434 --> 00:03:00,769 à travers l'histoire russe. 67 00:03:00,852 --> 00:03:02,938 -Mm. -Certains ne sont pas sûrs, n'est-ce pas. 68 00:03:03,021 --> 00:03:04,731 D'accord, quelques visages de pierre. 69 00:03:05,816 --> 00:03:07,109 Assez juste. J'ai fait de mon mieux. 70 00:03:08,610 --> 00:03:13,448 De nos jours, il y a un linceul compréhensible répandu sur tout ce qui est russe. 71 00:03:13,532 --> 00:03:17,786 Mais nous avons beaucoup parlé quelques personnages intéressants. 72 00:03:17,869 --> 00:03:20,831 Continue. Dirigeants russes préférés. Aller. 73 00:03:20,914 --> 00:03:22,666 -Pierre le Grand. -Pierre le Grand. 74 00:03:22,749 --> 00:03:26,503 Des progrès énormes en matière d'éducation, sciences, culture. 75 00:03:26,586 --> 00:03:29,381 Ouais, génial de nom, génial par nature. Très bien. Oui. Quelqu'un d'autre ? 76 00:03:29,464 --> 00:03:31,633 -Staline. -Intéressant. 77 00:03:31,717 --> 00:03:33,927 Des millions de ses propres citoyens ont été exécutés, 78 00:03:34,010 --> 00:03:35,429 mais c'est vraiment une question de marque, Gina. 79 00:03:35,512 --> 00:03:37,305 -Merci beaucoup. -Putain, il connaît mon nom maintenant. 80 00:03:37,389 --> 00:03:39,099 -Oui, c'est vrai. -Petite salope. 81 00:03:39,182 --> 00:03:42,352 Savez-vous qui est mon préféré ? Mikhaïl Gorbatchev. 82 00:03:42,435 --> 00:03:43,895 je pense toujours à lui à cette période de l'année en tout cas, 83 00:03:43,979 --> 00:03:47,274 puisqu'il a démissionné le jour de Noël 1991. 84 00:03:47,357 --> 00:03:51,236 Beaucoup de gens se souviennent de Gorby pour Glasnost, perestroïka. 85 00:03:51,319 --> 00:03:54,697 Mais tu sais le truc que j'ai le plus admiré chez lui ? 86 00:03:54,781 --> 00:03:59,661 Il fut le premier dirigeant russe avoir sa femme au premier plan. 87 00:04:00,662 --> 00:04:03,790 Ses critiques affirmaient qu'il l'aimait plus qu'il n'aimait le pays. 88 00:04:03,874 --> 00:04:08,378 Quand elle est décédée, il a sorti ce CD appelé Chansons pour Raisa. 89 00:04:09,337 --> 00:04:11,882 Quelques bangers absolus là-bas, vous devriez absolument le vérifier. 90 00:04:11,965 --> 00:04:14,509 Tu sais, tout le monde toujours je pensais que Gorbatchev 91 00:04:14,593 --> 00:04:17,053 je voulais démonter l'État soviétique, mais... 92 00:04:18,930 --> 00:04:20,932 C'est juste que... je ne pense pas qu'il l'ait fait. 93 00:04:23,143 --> 00:04:26,396 Je veux dire, bien sûr, ouais, il savait que des changements étaient nécessaires. 94 00:04:30,358 --> 00:04:32,903 Mais je crois qu'il vient juste voulait que le syndicat survive. 95 00:04:34,780 --> 00:04:36,239 Est-ce que tu pleures ? 96 00:04:38,533 --> 00:04:39,993 Non. 97 00:04:40,076 --> 00:04:41,328 Bonne pause à tous. 98 00:04:42,496 --> 00:04:43,497 Bravo. 99 00:05:16,571 --> 00:05:18,573 Écoutez, les gars, si les lecteurs 100 00:05:18,657 --> 00:05:21,743 souciez-vous de vos personnages, ils sont partants pour le voyage. 101 00:05:21,827 --> 00:05:24,454 Exemple concret, hier soir, je regardais la télé, 102 00:05:24,538 --> 00:05:26,331 et c'est une vie merveilleuse est arrivé, 103 00:05:26,414 --> 00:05:29,751 et j'adore le personnage de George Bailey tellement 104 00:05:29,835 --> 00:05:33,255 que je devais le regarder jusqu'au bout. 105 00:05:33,337 --> 00:05:35,340 -Qu'est-ce que c'est, c'est une vie merveilleuse ? -Vous plaisantez. 106 00:05:35,423 --> 00:05:38,593 "Chaque fois qu'une cloche sonne, un ange a ses ailes." 107 00:05:38,677 --> 00:05:41,888 Est-ce que c'est comme un film chrétien ? Parce que, alors, non, merci. 108 00:05:41,972 --> 00:05:44,641 Non, ce n'est pas chrétien en soi. C'est... 109 00:05:44,724 --> 00:05:45,934 Eh bien, c'est un film de Noël. 110 00:05:46,017 --> 00:05:48,353 Mais alors oui, Je suppose que c'est un peu chrétien. 111 00:05:48,436 --> 00:05:50,105 Tenir bon. "Chaque fois qu'une cloche sonne, 112 00:05:50,188 --> 00:05:51,898 -un ange a des ailes" ? -Bien. 113 00:05:51,982 --> 00:05:54,067 Et si tu es dedans, genre, une arcade ou quoi ? 114 00:05:54,150 --> 00:05:54,985 Ouais, c'est comme 115 00:05:55,068 --> 00:05:56,236 -une quantité folle d'anges. -Ouais. 116 00:05:56,319 --> 00:05:58,989 Non, il n'y a qu'un seul ange, et son nom est Clarence. 117 00:05:59,072 --> 00:06:01,032 Clarence ? Est-ce que cela vient de la Bible ? 118 00:06:01,116 --> 00:06:03,743 -Je pense que ça vient des Corinthiens. -Est-ce que tu inventes ça ? 119 00:06:03,827 --> 00:06:05,704 Parce que la religion n’est pas un sujet sûr. 120 00:06:05,787 --> 00:06:07,372 Non, non, non. C'est un vrai film. 121 00:06:07,455 --> 00:06:10,834 Et je l'aurais assigné comme devoir, mais aujourd'hui c'est notre dernier cours. 122 00:06:11,626 --> 00:06:13,128 Donc, à ce point-là... 123 00:06:14,170 --> 00:06:15,839 je dois dire 124 00:06:15,922 --> 00:06:19,759 qu'avant de venir ici, je... 125 00:06:20,844 --> 00:06:22,262 -Mm, je n'aurais jamais pensé... -Désolé, Grégoire. 126 00:06:22,345 --> 00:06:24,055 J'ai eu une finale de chimie en deux minutes. 127 00:06:24,139 --> 00:06:25,891 Oh! Oh, ouais, ouais, ouais, vas-y ! 128 00:06:25,974 --> 00:06:28,643 Allez, allez, allez, allez. Passez une bonne pause. 129 00:06:28,727 --> 00:06:31,021 Et s'il vous plaît, continuez à écrire ! 130 00:06:31,813 --> 00:06:32,813 Tommy. 131 00:06:33,899 --> 00:06:35,859 Mec, tu me tues. 132 00:06:35,942 --> 00:06:37,944 -Hé, je sais. -Tu dois le mettre dedans. Tu dois le mettre dedans. 133 00:06:38,028 --> 00:06:39,696 Je sais, je sais. 134 00:06:39,779 --> 00:06:41,948 Version finale de votre chapitre, s'il vous plaît ? 135 00:06:42,032 --> 00:06:43,575 C'est tout ce dont j'ai besoin, et vous réussissez ce cours. 136 00:06:43,658 --> 00:06:45,327 Dès que mes doigts le touchent, tu passes. 137 00:06:45,410 --> 00:06:46,828 Hé, mec, j'ai travaillé d'arrache-pied. 138 00:06:46,912 --> 00:06:50,164 C'est juste que je veux vraiment que ce soit bien. 139 00:06:50,248 --> 00:06:51,917 Ouais, alors je te l'apporterai en fin de journée ? 140 00:06:52,000 --> 00:06:54,210 -Bien. -Parfait. 141 00:06:54,294 --> 00:06:56,671 Oh, aussi, grande nouvelle. 142 00:06:56,755 --> 00:06:58,048 J'ai réussi tous mes autres cours. 143 00:06:58,131 --> 00:06:59,591 - Bravo ! -Ouais, mec. 144 00:06:59,674 --> 00:07:01,801 -J'ai même écrasé mes stats finales. -Tu l'as fait ? 145 00:07:01,885 --> 00:07:03,053 -Ouais. - Qu'est-ce que tu as eu ? 146 00:07:03,136 --> 00:07:04,554 La note la plus sexy de tous les temps. 147 00:07:04,638 --> 00:07:06,056 -Soixante-neuf. -Ouah. 148 00:07:06,139 --> 00:07:07,891 -Amenez-le. -D-plus, bébé, allez. 149 00:07:07,974 --> 00:07:09,351 Très bien. Fier de toi. 150 00:07:09,935 --> 00:07:11,269 C'est de la connerie ! 151 00:07:12,687 --> 00:07:15,899 Mon professeur de macroéconomie ça me donne un B. 152 00:07:15,982 --> 00:07:18,026 Je n'ai jamais eu de note en dessous d'un A avant. 153 00:07:18,109 --> 00:07:20,153 -Comment ça se passe ? -Va te faire foutre. 154 00:07:20,236 --> 00:07:21,321 "Va te faire foutre." 155 00:07:22,113 --> 00:07:24,115 -Tu es à l'école de commerce ? -Ouah. 156 00:07:24,199 --> 00:07:28,078 Three months in, first time he's asking me rien de ma vie. 157 00:07:28,161 --> 00:07:29,621 Désolé. 158 00:07:29,704 --> 00:07:32,499 Shit, did you just apologize to Mo? Êtes-vous d'accord? Es-tu en train de mourir ? 159 00:07:32,582 --> 00:07:35,543 Non, je suis juste... I didn't really sleep very well. 160 00:07:35,627 --> 00:07:36,962 Did you forget to turn on your nightlight? 161 00:07:37,045 --> 00:07:41,091 I'm wrestling with a couple of things, c'est tout. 162 00:07:41,174 --> 00:07:42,384 I'm gonna have to get to class. 163 00:07:42,467 --> 00:07:45,929 Oh, Mo, don't worry about that B, alright? 164 00:07:46,012 --> 00:07:47,597 I mean, I've also never gotten une note aussi basse, 165 00:07:47,681 --> 00:07:50,517 mais j'imagine que ça fait on se sent plus... 166 00:07:51,601 --> 00:07:52,560 humain. 167 00:07:52,644 --> 00:07:54,104 -Le voilà. - L'ordre est rétabli. 168 00:07:54,187 --> 00:07:55,563 It's okay to be average, Mo. 169 00:07:56,731 --> 00:07:58,191 Pouah. 170 00:07:58,858 --> 00:07:59,901 C'est quoi ce soupir ? 171 00:07:59,985 --> 00:08:01,444 Oh, nothing, nothing, nothing, just... 172 00:08:03,279 --> 00:08:05,949 you and the Duke of Turtlenecks se dirigent vers le Wisconsin, 173 00:08:06,032 --> 00:08:08,284 et puis je n'arrive jamais vivre à nouveau avec toi. 174 00:08:08,368 --> 00:08:11,246 Je ne sais vraiment pas comment I'm gonna get by without you. 175 00:08:11,329 --> 00:08:12,497 Allez. 176 00:08:12,580 --> 00:08:13,707 Apportez-le. 177 00:08:15,417 --> 00:08:16,751 Tout ira bien. 178 00:08:16,835 --> 00:08:19,004 You can't possibly know that. 179 00:08:21,798 --> 00:08:22,716 Faisons ça. 180 00:08:24,009 --> 00:08:25,218 D'accord. 181 00:08:25,301 --> 00:08:27,220 -Je peux t'embrasser ? -Oh mon Dieu, 182 00:08:27,303 --> 00:08:28,972 I really hate it when you ask, c'est tellement embarrassant. 183 00:08:29,055 --> 00:08:30,098 -Jésus. Bien. -Fais-le c'est tout. 184 00:08:34,561 --> 00:08:36,855 You know, I don't think Katie 185 00:08:36,938 --> 00:08:38,523 m'a encore totalement pardonné. 186 00:08:38,606 --> 00:08:40,692 -Pères et filles, mec. -Oh. 187 00:08:40,775 --> 00:08:43,318 Tu aurais dû voir le visage de mon père quand je lui ai dit 188 00:08:43,403 --> 00:08:46,197 Je voulais passer du pré-droit à devenir poète. 189 00:08:46,281 --> 00:08:48,491 -Je pense que je peux faire ce visage. -Fais-le. 190 00:08:48,575 --> 00:08:50,869 Oh, un poète, hein ? 191 00:08:50,952 --> 00:08:52,787 C'est super. 192 00:08:52,871 --> 00:08:54,497 Vous êtes tous pareils, connards. 193 00:08:56,166 --> 00:08:57,250 -Hé! -Hé! 194 00:08:57,333 --> 00:08:58,501 -Hé, tout est fait. -Hé. 195 00:08:58,585 --> 00:08:59,836 -Super. -J'espère que tu l'apprécieras. 196 00:08:59,919 --> 00:09:01,046 Je l'espère aussi. 197 00:09:01,129 --> 00:09:02,547 Ne me frappez pas maintenant. 198 00:09:02,630 --> 00:09:04,132 -Vous l'avez. Bien sûr. -Mec, tu es le meilleur, Coq ! 199 00:09:04,215 --> 00:09:06,885 Désolé, désolé ! Tout le monde se détend. 200 00:09:06,968 --> 00:09:08,845 A-t-il déjà été dans une bibliothèque ? 201 00:09:08,928 --> 00:09:10,555 Une autre fois dont je suis au courant. 202 00:09:11,514 --> 00:09:13,099 Ce garçon vous vénère. 203 00:09:13,183 --> 00:09:16,394 Il le fait, comme tant d'autres des autres étudiants. 204 00:09:16,478 --> 00:09:20,648 Ils sont tous déçus que tu pars, et c'est ennuyeux. 205 00:09:20,732 --> 00:09:24,736 Je pense que vous exagérez, mais merci. Tout le monde ira bien. 206 00:09:25,737 --> 00:09:26,988 Je ne le ferai pas, Greg. 207 00:09:28,364 --> 00:09:31,743 Je te l'ai dit, Je n'ai pas beaucoup d'amis ici. 208 00:09:32,786 --> 00:09:36,164 Tu sais, je suis si heureux que nous n'avons pas couché ensemble. 209 00:09:37,165 --> 00:09:40,085 -Je comprends souvent ça. -Non, je suis bizarre avec les gens 210 00:09:40,168 --> 00:09:41,628 après avoir couché avec eux. 211 00:09:41,711 --> 00:09:44,631 Et peu importe comment ça se passe, Je veux toujours les faire, 212 00:09:44,714 --> 00:09:46,007 you know, think I hate them a little bit. 213 00:09:46,091 --> 00:09:47,967 Et puis, finalement, J'arrête de leur parler. 214 00:09:48,051 --> 00:09:48,927 Mais... 215 00:09:49,594 --> 00:09:54,099 J'aime te parler, and it'd be a shame if we had to stop. 216 00:09:54,182 --> 00:09:55,600 Vous avez un téléphone, n'est-ce pas ? 217 00:09:55,683 --> 00:09:56,726 -Mm-hmm. -Super. 218 00:09:56,810 --> 00:09:57,811 Parfait. 219 00:09:59,187 --> 00:10:00,688 -Oh, bon sang. -Quoi? 220 00:10:01,523 --> 00:10:03,441 I got an advanced copy of my new book 221 00:10:03,525 --> 00:10:05,735 que je veux te donner because it's the first one 222 00:10:05,819 --> 00:10:07,654 I've written with a female protagonist. 223 00:10:08,655 --> 00:10:10,782 -Remettez-le. Remettez-le. -Okay, hold on, hold on, hold on. 224 00:10:10,865 --> 00:10:12,325 Ce n'est pas un livre sur le Coq. 225 00:10:13,326 --> 00:10:16,579 I had no say over the cover art, and... 226 00:10:17,747 --> 00:10:19,958 Ok, et bien, ça y est. 227 00:10:21,042 --> 00:10:23,211 Greg, elle n'a pas de tête. 228 00:10:23,294 --> 00:10:25,088 Il ne rentrait pas sur la couverture. 229 00:10:26,506 --> 00:10:28,133 -Ronni. -Quoi? 230 00:10:28,758 --> 00:10:30,510 -Viens voir ça. -Non, non, non, non, non. 231 00:10:30,593 --> 00:10:32,220 C'est bien. Non, tu n'es pas obligé de venir. 232 00:10:32,303 --> 00:10:35,348 -Quoi de neuf? -Greg a un nouveau livre. 233 00:10:37,350 --> 00:10:40,103 Voyez-vous d'autres femmes dans cette bibliothèque avec un corps comme ça ? 234 00:10:40,186 --> 00:10:42,647 Je ne sais pas et je ne vais pas vérifier. 235 00:10:43,940 --> 00:10:46,234 -Es-tu content de toi ? -Oui je suis. 236 00:10:49,612 --> 00:10:51,072 Alors, que faites-vous pendant les vacances ? 237 00:10:51,156 --> 00:10:53,199 Lily va venir me rencontrer à New York juste après Noël, 238 00:10:53,283 --> 00:10:55,451 et nous allons y aller l'exposition Marcel Duchamp au MoMA. 239 00:10:55,535 --> 00:10:57,704 -Amusant! -Et peut-être, genre, aller dans des clubs 240 00:10:57,787 --> 00:10:58,955 et, genre, nous boire la gueule ? 241 00:10:59,038 --> 00:11:00,498 Je ne sais pas, désolé ! 242 00:11:00,582 --> 00:11:02,959 D'accord, mais tu vas faire semblant c'est pour l'affaire Duchamp ? 243 00:11:03,042 --> 00:11:04,669 Ouais, mais nous pourrions bien pas le temps pour ça. 244 00:11:04,752 --> 00:11:06,296 Je ne sais juste pas qui est Duchamp, alors... 245 00:11:06,379 --> 00:11:07,589 Tu es mon TA ! 246 00:11:07,672 --> 00:11:09,674 -D'accord. -Tu devrais venir nous rencontrer 247 00:11:09,757 --> 00:11:11,467 -à New York. -S'il te plaît! Ce serait tellement amusant. 248 00:11:11,551 --> 00:11:14,637 J'adorerais. Mais je vais être... Je vais être à Londres. 249 00:11:14,721 --> 00:11:15,972 -Oh. -Avec Archie. 250 00:11:16,890 --> 00:11:17,932 Oh. 251 00:11:18,016 --> 00:11:19,851 -D'accord. -Je comprends. 252 00:11:21,227 --> 00:11:22,854 Mais je dois m'habituer de le dire à haute voix. 253 00:11:22,937 --> 00:11:25,857 Et j'ai besoin des gens qui se soucient de moi pour ne pas être trop déçu. 254 00:11:25,940 --> 00:11:27,692 -D'accord, ouais, désolé. Ouais. -Ouais, nous t'aimons. 255 00:11:27,775 --> 00:11:28,776 -Donnez-nous une autre chance. -Oui. 256 00:11:28,860 --> 00:11:30,195 -D'accord, ouais ? D'accord. -Ouais. 257 00:11:30,278 --> 00:11:31,529 Je me remets avec Archie. 258 00:11:31,613 --> 00:11:33,781 -Euh-euh ! Tu es un pervers ! -Non! Non! Non! Non! Non! 259 00:11:33,865 --> 00:11:35,033 -Vous n'êtes pas drôles, les gars. -Katie. 260 00:11:35,116 --> 00:11:37,035 -Vous n'êtes pas. -Non, nous sommes hilarants. 261 00:11:37,118 --> 00:11:39,162 Greg, décision absolument horrible 262 00:11:39,245 --> 00:11:40,872 -de nous quitter. -Bien. 263 00:11:40,955 --> 00:11:43,708 Je serai président de ce collège 264 00:11:43,791 --> 00:11:46,711 jusqu'à ce que Cristle traîne mon cadavre hors de ce bureau. 265 00:11:46,794 --> 00:11:48,463 -Je ne fais pas ça. -Oui tu es. 266 00:11:48,545 --> 00:11:49,923 Je vais juste appeler quelqu'un. 267 00:11:50,006 --> 00:11:51,299 C’est logique. Il est grand. 268 00:11:52,550 --> 00:11:54,052 Greg, je suis très en colère contre toi. 269 00:11:54,135 --> 00:11:56,387 Oh. Pourquoi? 270 00:11:56,471 --> 00:11:58,848 Tu as mis la barre si haute pour moi avec les hommes. 271 00:11:58,932 --> 00:11:59,849 Oh. 272 00:12:00,350 --> 00:12:02,018 Jake m'a invité à prendre un café. 273 00:12:02,101 --> 00:12:04,604 Eh bien, c'est un gars sympa. Il a juste eu quelques problèmes. 274 00:12:04,687 --> 00:12:06,564 Et il est bien au-dessus de cette barre. 275 00:12:06,648 --> 00:12:09,400 -Oh. Super. -Il est vraiment gentil avec moi. 276 00:12:09,484 --> 00:12:11,444 Et j'aime ses cheveux. 277 00:12:11,527 --> 00:12:13,738 -Il a de beaux cheveux. -Parfois quand il me regarde, 278 00:12:13,821 --> 00:12:18,368 Je ne sais pas s'il est perdu dans ses pensées ou s'il veut m'assassiner. 279 00:12:19,327 --> 00:12:20,578 Mais c'est excitant. 280 00:12:21,329 --> 00:12:22,163 Frappez, frappez. 281 00:12:22,247 --> 00:12:24,040 Ooh. Désolé de vous interrompre. 282 00:12:24,123 --> 00:12:25,667 Je ne veux pas gâcher le moment ça se prépare ici. 283 00:12:25,750 --> 00:12:27,168 Vous gâchez chaque instant. 284 00:12:27,252 --> 00:12:28,127 D'accord. 285 00:12:29,003 --> 00:12:31,214 Je dois proverbialement mords quelques balles aujourd'hui, 286 00:12:31,297 --> 00:12:33,049 alors autant dire "boop-boop..." 287 00:12:33,132 --> 00:12:34,384 ... sortez celui-ci de la chambre et... 288 00:12:35,260 --> 00:12:36,344 métaphoriquement le ronger. 289 00:12:36,427 --> 00:12:38,972 En parlant comme ça, c'est pourquoi les gens te détestent. 290 00:12:39,055 --> 00:12:42,433 Greg, je pense que toi et moi vont devoir réparer quelques clôtures. 291 00:12:43,601 --> 00:12:44,978 Pourquoi ferais-je ça ? 292 00:12:45,061 --> 00:12:46,062 Eh bien... 293 00:12:47,855 --> 00:12:50,024 Elle ne peut pas retourner avec ce connard ! 294 00:12:50,108 --> 00:12:52,068 Oh, mon Dieu, je n'arrive pas à croire notre fille 295 00:12:52,151 --> 00:12:55,029 se remet ensemble avec son super beau mari, 296 00:12:55,113 --> 00:12:56,864 avec qui elle aime vraiment coucher. 297 00:12:56,948 --> 00:12:59,450 Pourrions-nous être sur la même longueur d'onde pour une seule fois dans notre vie ? 298 00:12:59,534 --> 00:13:00,910 Nous sommes sur la même longueur d'onde. 299 00:13:00,994 --> 00:13:05,081 Je pense qu'Archie est un arrogant une merde. Je l'ai toujours fait. 300 00:13:05,164 --> 00:13:07,083 Nous devons l'appeler, dis-lui de ne pas faire ça. 301 00:13:07,166 --> 00:13:10,586 N'étais-tu pas juste à ce petit-déjeuner où tu m'as fait aller ? 302 00:13:10,670 --> 00:13:11,963 Je m'en fiche. Je vais appeler. 303 00:13:12,046 --> 00:13:14,090 -Que fais-tu? -Je te sauve de toi-même. 304 00:13:14,173 --> 00:13:15,383 -Donnez-moi le téléphone. -Non. 305 00:13:15,466 --> 00:13:17,302 - Donne-moi le téléphone, Beth. Beth ! -Non. Non. 306 00:13:17,385 --> 00:13:21,764 Non, et non, et non, et non, et non. Et maintenant, c'est dans mes fesses. 307 00:13:21,848 --> 00:13:24,017 Tu peux l'avoir si tu veux, mais tu n'aimais jamais ça. 308 00:13:25,143 --> 00:13:26,561 Beth, allez. 309 00:13:26,644 --> 00:13:27,645 Bien. 310 00:13:28,688 --> 00:13:31,774 Faites la seule chose que vous je lui ai promis que tu ne le ferais pas. 311 00:13:31,858 --> 00:13:33,401 Parce que de cette façon, elle ne te parlera plus jamais, 312 00:13:33,484 --> 00:13:35,862 et puis j'aurai quelqu'un avec qui aller skier à Noël. 313 00:13:35,945 --> 00:13:37,238 Ouais! 314 00:13:39,198 --> 00:13:40,158 Tu veux te saouler ? 315 00:13:40,241 --> 00:13:41,326 Je veux dire, toujours. 316 00:13:41,409 --> 00:13:43,077 C'est un signal d'alarme. 317 00:13:44,912 --> 00:13:47,290 Ma mère est tellement excitée à propos de Noël. 318 00:13:47,373 --> 00:13:49,000 Nous ne sommes dans le Wisconsin que pour cinq jours, 319 00:13:49,083 --> 00:13:51,502 et elle veut avoir trois fêtes d'élagage des arbres. 320 00:13:51,586 --> 00:13:52,962 C'est trop d'élagage d'arbres. 321 00:13:53,045 --> 00:13:54,672 Prêt à me raccompagner chez moi, étalon ? 322 00:13:58,009 --> 00:13:58,926 Nous devons parler. 323 00:14:00,053 --> 00:14:01,054 Pourriez-vous vous asseoir ? 324 00:14:01,846 --> 00:14:03,014 Pourquoi tu ne me regardes pas ? 325 00:14:04,265 --> 00:14:06,059 C'est un peu mon truc. 326 00:14:06,809 --> 00:14:07,643 S'il te plaît. 327 00:14:08,936 --> 00:14:11,773 Je pense que je vais juste rester debout jusqu'à ce que tu me dises ce qui se passe. 328 00:14:13,274 --> 00:14:14,817 Tu es une femme formidable, Sunny. 329 00:14:14,901 --> 00:14:16,319 Je sais. 330 00:14:16,402 --> 00:14:18,613 Et tu vas être une maman fantastique. 331 00:14:18,696 --> 00:14:21,574 Et marque mes mots, Je vais être le meilleur père de Robin. 332 00:14:21,657 --> 00:14:23,368 Ce n'est pas putain de Robin. 333 00:14:25,495 --> 00:14:27,497 Je suis toujours marié à Katie, 334 00:14:27,580 --> 00:14:30,291 et j'ai l'impression que je suis vraiment il faut aller jusqu'au bout. 335 00:14:30,375 --> 00:14:34,003 Je ne veux pas entendre ça. 336 00:14:34,087 --> 00:14:35,963 S'il vous plaît, arrêtez. 337 00:14:37,757 --> 00:14:38,591 Je suis désolé. 338 00:14:42,261 --> 00:14:43,513 Ouah. 339 00:14:45,390 --> 00:14:47,725 Je savais que c'était toujours une possibilité. 340 00:14:48,768 --> 00:14:50,561 Je ne pensais tout simplement pas que cela me ferait du mal. 341 00:14:52,105 --> 00:14:54,273 - D'habitude, les choses ne me font pas mal. -Eh bien, tu n'es qu'un humain. 342 00:14:54,357 --> 00:14:55,566 Je parle toujours. 343 00:14:56,526 --> 00:14:58,111 Mon Dieu, tu aimes le son de ta voix. 344 00:14:59,779 --> 00:15:00,905 Le problème est... 345 00:15:01,906 --> 00:15:02,990 Moi aussi. 346 00:15:06,369 --> 00:15:07,412 C'est une erreur. 347 00:15:08,788 --> 00:15:09,705 Ouais. 348 00:15:11,374 --> 00:15:13,000 Vous choisissez le mauvais chemin. 349 00:15:15,253 --> 00:15:17,130 Bon, on se regroupe. 350 00:15:17,213 --> 00:15:18,214 C'est ça. 351 00:15:19,632 --> 00:15:22,802 Écoute, si nous n'avions pas d'enfant, Je te dirais probablement juste de te faire foutre, 352 00:15:22,885 --> 00:15:24,929 peut-être crever vos pneus et passer à autre chose. 353 00:15:25,012 --> 00:15:27,056 Mais je vais au Wisconsin 354 00:15:28,099 --> 00:15:31,144 demain, et si tu veux venir avec moi, être à l'appartement à 8h00. 355 00:15:31,227 --> 00:15:32,937 Je ne serai pas là, chérie. 356 00:15:33,020 --> 00:15:34,355 Alors c'est votre perte. 357 00:15:37,066 --> 00:15:38,317 Et vous le regretterez. 358 00:15:45,908 --> 00:15:48,786 Il n'y a plus de vin, donc on passe au bourbon, 359 00:15:48,870 --> 00:15:51,247 ce que je pense être sain et responsable. 360 00:15:52,206 --> 00:15:55,042 Je ne bois que du clair de lune. Pourquoi as-tu ça ? 361 00:15:55,126 --> 00:15:59,839 Je l'ai capturé, et maintenant il est à moi, tout comme la tradition viking. 362 00:15:59,922 --> 00:16:03,009 Oh, ça ne sent pas bon là-dedans. 363 00:16:03,092 --> 00:16:04,385 -Eh bien... -Désolé, Bluey. 364 00:16:04,469 --> 00:16:05,970 On s'habitue à l'odeur. 365 00:16:06,053 --> 00:16:08,222 Je le porte parfois à la maison. 366 00:16:09,348 --> 00:16:13,603 Tu te moquais tellement de moi pour mon attachement à cette école, 367 00:16:13,686 --> 00:16:17,064 et maintenant tu l'aimes. S'excuser. 368 00:16:17,148 --> 00:16:19,066 Je suis vraiment désolé. J'adore ça. 369 00:16:19,859 --> 00:16:20,860 Alors pourquoi tu pars ? 370 00:16:22,987 --> 00:16:24,655 Parce que je gêne le style de ma fille. 371 00:16:24,739 --> 00:16:27,909 Vous devez arrêter de faire ça. Il faut arrêter de vivre pour les autres. 372 00:16:27,992 --> 00:16:31,579 Moi-même, je fais juste tout ce qui me rend le plus heureux. 373 00:16:31,662 --> 00:16:33,414 -Tout le monde est au courant. -Il y a une dispute 374 00:16:33,498 --> 00:16:37,251 pour moi, je fais ça un peu moins, mais vous devez absolument le faire davantage. 375 00:16:37,335 --> 00:16:39,003 Ouais, eh bien, j'essaye. 376 00:16:39,086 --> 00:16:41,255 Voudrais-tu un peu de bourbon dans votre verre de vin, madame ? 377 00:16:42,256 --> 00:16:43,674 Je vais mettre fin à cette soirée. 378 00:16:43,758 --> 00:16:45,593 Oh! D'accord. 379 00:16:45,676 --> 00:16:48,804 Je dois faire une chose avant de partir. 380 00:16:48,888 --> 00:16:51,641 Cela me dérange. 381 00:16:51,724 --> 00:16:53,017 -Attendez. -Qu'est-ce que... 382 00:16:53,100 --> 00:16:54,977 D'accord, le crochet est toujours là. 383 00:16:55,061 --> 00:16:56,646 Ah, elle est là ! 384 00:16:56,729 --> 00:16:58,773 Ça vient du magazine Fortune. C'était la seule photo 385 00:16:58,856 --> 00:17:00,024 Je pourrais trouver, de rien. 386 00:17:00,107 --> 00:17:02,026 Je le chérirai pour toujours. 387 00:17:02,109 --> 00:17:03,194 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 388 00:17:04,362 --> 00:17:05,530 Éloignez-vous de votre téléphone. 389 00:17:05,613 --> 00:17:07,657 Je ne peux rien garantir Je le ferai une fois que tu seras parti. 390 00:17:09,699 --> 00:17:11,118 Dis juste un mot, je resterai plus longtemps. 391 00:17:11,201 --> 00:17:13,746 Je vais bien. Sérieusement, je vais bien. 392 00:17:13,829 --> 00:17:15,497 -Vous êtes sûr? -Ouais, je vais bien. 393 00:17:16,498 --> 00:17:18,292 -Vous êtes sûr? -Ouais. 394 00:17:18,376 --> 00:17:19,377 Vous êtes sûr? 395 00:17:19,459 --> 00:17:20,628 Ne le faites pas. 396 00:17:22,338 --> 00:17:23,714 -D'accord. Désolé. -Ne fais pas ça. 397 00:17:23,797 --> 00:17:26,801 J'ai été un peu rattrapé par toi et moi faire le truc de maman et papa. 398 00:17:26,883 --> 00:17:27,843 C'était sympa. 399 00:17:27,927 --> 00:17:28,928 Mm. 400 00:17:30,054 --> 00:17:31,931 Cela m'a pris beaucoup de temps pour t'oublier, Beth. 401 00:17:33,057 --> 00:17:36,727 Alors peut-être que tu ne devrais pas donne tellement de mal à Katie 402 00:17:36,811 --> 00:17:38,688 pour avoir lutté avec exactement la même chose. 403 00:17:38,771 --> 00:17:40,898 Est-ce que tu fais réellement semblant tu essayais 404 00:17:40,982 --> 00:17:43,651 -pour me donner une leçon à ce moment-là ? -Allez! 405 00:17:43,734 --> 00:17:45,861 Je ne sais vraiment jamais qu'est-ce que je fais. 406 00:17:46,571 --> 00:17:48,155 -Moi non plus. -Ça, je le savais. 407 00:17:54,161 --> 00:17:55,580 Tommy, j'ai lu ton journal. 408 00:17:55,663 --> 00:17:57,290 C'est fantastique. 409 00:17:57,373 --> 00:17:58,708 Je ne devrais pas faire ça, 410 00:17:58,791 --> 00:18:00,167 mais je vais le faire, quand même. 411 00:18:00,251 --> 00:18:02,295 C'était le meilleur de la classe. 412 00:18:02,378 --> 00:18:04,547 C'est génial, mec ! 413 00:18:04,630 --> 00:18:06,299 Oh, mec, je veux te demander quelle est ta partie préférée, 414 00:18:06,382 --> 00:18:07,717 mais je ne veux pas avoir l'air trop nécessiteux. 415 00:18:07,800 --> 00:18:09,302 Je pense que tu devrais demander. 416 00:18:09,385 --> 00:18:11,846 -Quelle a été ta partie préférée ? -Votre personnage principal, Boone. 417 00:18:11,929 --> 00:18:13,556 La phrase à propos de son habillage comme s'il s'en fichait 418 00:18:13,639 --> 00:18:15,099 à quoi il ressemble, mais c'est vraiment le cas ? 419 00:18:15,182 --> 00:18:18,019 J'avais l'impression d'être instantanément Je savais qui était ce type. 420 00:18:18,102 --> 00:18:21,230 -Mec, putain ouais. -Mais ensuite, quand il voit cette photo 421 00:18:21,314 --> 00:18:22,773 -de lui-même quand il était petit enfant... -Mm-hmm. 422 00:18:22,857 --> 00:18:24,525 -...tout tourne. -Ça change tout. 423 00:18:24,609 --> 00:18:26,319 C'est le propre d'un grand personnage. 424 00:18:26,402 --> 00:18:30,072 Au fond, ils savent déjà qui ils sont, qui ils veulent être. 425 00:18:31,324 --> 00:18:34,910 Tout ce dont ils ont besoin c'est de ça une toute petite chose pour les réveiller. 426 00:18:34,994 --> 00:18:37,246 Alors, mon père nous a proposé la remise. 427 00:18:37,330 --> 00:18:39,999 Mais honnêtement, je pense que nous devrions va juste au Claridge. 428 00:18:40,082 --> 00:18:42,251 Faites-en juste des vacances convenables, Vous savez? Soyez vraiment génial. 429 00:18:42,335 --> 00:18:44,420 Vous avez des épinards dans les dents. 430 00:18:44,503 --> 00:18:45,963 -Hein? Hein ? -Oh. 431 00:18:46,047 --> 00:18:47,965 Mm. Mm, mm. 432 00:18:49,508 --> 00:18:51,802 -As-tu déjà commencé à faire tes valises ? -Il est toujours là. 433 00:18:51,886 --> 00:18:53,137 -Hm ? -Oh ouais. 434 00:18:55,473 --> 00:18:57,391 Mm. Comment ça ? 435 00:18:57,475 --> 00:18:58,643 -C'est mieux ? -Non. 436 00:18:59,644 --> 00:19:01,395 Mm, mm. Mm. 437 00:19:02,146 --> 00:19:03,105 Maintenant? 438 00:19:04,190 --> 00:19:05,733 Je ne peux pas être avec toi. 439 00:19:09,820 --> 00:19:10,988 Que veux-tu dire? 440 00:19:11,072 --> 00:19:14,283 Tu sais, j'en ai eu beaucoup de rencontres individuelles avec les enseignants. 441 00:19:14,367 --> 00:19:15,743 C'est le premier que j'aime. 442 00:19:16,494 --> 00:19:17,953 Je suis heureux. 443 00:19:19,789 --> 00:19:21,165 Je dois travailler chez Art's ce soir. 444 00:19:21,248 --> 00:19:23,709 Tu devrais venir dire au revoir. Je pourrais te voler des frites. 445 00:19:23,793 --> 00:19:25,419 Est-ce que Spooner et les gars seront là ? 446 00:19:25,503 --> 00:19:26,879 Non, non, ils sont déjà partis en vacances. 447 00:19:26,962 --> 00:19:28,714 Oh. D'accord, ouais, je viendrai. 448 00:19:28,798 --> 00:19:30,341 -Très bien, je te verrai alors. -Bien. 449 00:19:48,734 --> 00:19:50,277 Katie. Bon sang, vous y êtes. 450 00:19:50,361 --> 00:19:51,904 -Oh, bien, tu m'as trouvé. -Christ. 451 00:19:51,987 --> 00:19:54,031 Tu ne peux pas simplement larguer une bombe comme ça et puis s'enfuir. 452 00:19:54,115 --> 00:19:55,574 -Je pense que nous devons avoir une conversation. -Je ne pense pas que ce soit le cas. 453 00:19:55,658 --> 00:19:56,701 -Nous le faisons. -Non, nous ne le faisons pas. 454 00:19:56,784 --> 00:19:58,661 -Nous le faisons. -Nous ne le faisons pas. 455 00:20:00,621 --> 00:20:01,789 Je ne veux plus être avec toi. 456 00:20:02,957 --> 00:20:05,084 Quoi, parce que j'avais des épinards dans mes dents ? 457 00:20:06,043 --> 00:20:08,337 Tu auras toujours des épinards dans tes dents pour moi. 458 00:20:08,421 --> 00:20:10,005 -Métaphoriquement. -D'accord, est-ce que... 459 00:20:10,089 --> 00:20:12,466 Quoi qu'il se passe en ce moment avec toi, c'est fou. 460 00:20:12,550 --> 00:20:14,343 Oh, désolé. Ensuite, je vous ramènerai. 461 00:20:14,427 --> 00:20:16,846 Whoa, whoa, whoa, whoa. Katie, arrête ! Arrêtez, arrêtez ! 462 00:20:17,680 --> 00:20:19,682 Je t'aime. Allez, je suis juste... 463 00:20:19,765 --> 00:20:22,226 Je ne suis qu'un garçon debout devant toi avec son coeur dans sa main-- 464 00:20:22,309 --> 00:20:24,270 Oh, mon Dieu, tu t'entends ? 465 00:20:24,353 --> 00:20:26,021 D'accord, alors fais-moi comprendre. 466 00:20:27,732 --> 00:20:31,819 Peu importe ce que j'ai besoin que tu sois, tu seras toujours toi. 467 00:20:32,820 --> 00:20:34,530 -Est-ce une mauvaise chose ? -Allez. 468 00:20:34,613 --> 00:20:36,574 À un certain niveau, vous devez savoir tu n'es pas le meilleur gars. 469 00:20:37,658 --> 00:20:38,826 Wow, peut-être pas, d'accord. 470 00:20:40,786 --> 00:20:42,997 Écoute, je suis vraiment content que nous nous sommes remis ensemble, 471 00:20:43,080 --> 00:20:45,583 même si ce n'était que pour 36 heures. 472 00:20:45,666 --> 00:20:47,835 Parce que quand c'était mon choix, tout ça ? 473 00:20:48,753 --> 00:20:50,463 Tellement plus clair, tu sais ? 474 00:20:51,505 --> 00:20:52,673 Je parlais à mes amis, 475 00:20:52,757 --> 00:20:55,342 et j'étais tellement inquiet qu'ils nous allons être déçus par moi 476 00:20:55,426 --> 00:20:56,427 pour t'avoir ramené, 477 00:20:56,510 --> 00:20:58,971 et soyons honnêtes, tous ceux que je connais et que j'aime le seraient. 478 00:20:59,054 --> 00:21:01,432 - Roscoe ne le ferait pas. -Non, pas Roscoe, le chien. 479 00:21:01,515 --> 00:21:03,142 Vous avez raison à ce sujet. 480 00:21:03,225 --> 00:21:05,686 Mais il ne s'agit en réalité pas de leur déception. 481 00:21:05,770 --> 00:21:08,022 La vérité est que j'étais juste tellement déçu de moi-même. 482 00:21:09,523 --> 00:21:11,609 Parce que je n'ai pas besoin de toi pour que je me sente spécial. 483 00:21:13,194 --> 00:21:14,612 Je ne sais pas si vous avez entendu... 484 00:21:15,988 --> 00:21:17,239 mais je suis une rock star. 485 00:21:18,240 --> 00:21:20,701 J'ai saboté ma vie avec la mère de mon enfant. 486 00:21:21,911 --> 00:21:23,788 -Pour toi. -Ma faute. 487 00:21:25,247 --> 00:21:26,081 En toute honnêteté, cependant, 488 00:21:26,165 --> 00:21:28,626 tu as vraiment... tu as commencé tout ça toi-même, alors je... 489 00:21:28,709 --> 00:21:30,085 Tu sais quoi ? Non. 490 00:21:32,129 --> 00:21:33,672 Archie Bates... 491 00:21:35,174 --> 00:21:38,010 J'espère vraiment que vous finirez heureux. 492 00:21:38,093 --> 00:21:39,678 Ça se voit vraiment, ouais. 493 00:21:45,643 --> 00:21:47,228 Oh, je veux divorcer. 494 00:21:48,062 --> 00:21:50,272 Pas de précipitation cependant. Je sais que les vacances peuvent être folles. 495 00:21:50,356 --> 00:21:51,190 Nous allons le découvrir. 496 00:21:53,734 --> 00:21:56,487 Hé, Dylan, j'ai 497 00:21:56,570 --> 00:22:00,115 je t'ai laissé un cadeau de Noël à l'extérieur de votre maison. 498 00:22:00,199 --> 00:22:02,827 Assurez-vous de le nourrir. 499 00:22:03,744 --> 00:22:06,413 J'allais te demander si tu voulais pour aller chez Art avec moi, 500 00:22:06,497 --> 00:22:09,917 mais tes lumières sont éteintes, donc je suppose que tu dors. 501 00:22:10,000 --> 00:22:12,628 Je le ferai, je viendrai juste le matin, dis au revoir. 502 00:22:12,711 --> 00:22:13,796 Bien. A bientôt. 503 00:22:22,721 --> 00:22:24,265 C'est une vie merveilleuse, salope ! 504 00:22:28,769 --> 00:22:30,312 Je t'avais dit que les gens s'en souciaient. 505 00:22:32,231 --> 00:22:34,608 Oh, wow. Je ne sais pas quoi dire. 506 00:22:35,401 --> 00:22:36,819 Spooner, pourquoi tu n'as pas de chemise ? 507 00:22:36,902 --> 00:22:38,279 Je suis un ange. 508 00:22:38,362 --> 00:22:40,656 -Moi et George avons fait les ailes. -Ouais. 509 00:22:40,739 --> 00:22:42,449 Vous n'avez jamais vu ce film, n'est-ce pas ? 510 00:22:42,533 --> 00:22:43,784 -Non. -Pas du tout. 511 00:22:43,868 --> 00:22:45,411 Donne une bière à cet homme. 512 00:22:45,494 --> 00:22:47,621 Oh, putain ouais ! Allez, Greg. 513 00:22:48,581 --> 00:22:49,957 Eh bien, bravo. 514 00:22:52,209 --> 00:22:53,043 Ensoleillé? 515 00:22:53,127 --> 00:22:55,212 je vais devoir obtenir cette clé en arrière. Ensoleillé! 516 00:22:55,296 --> 00:22:56,881 -Ensoleillé? -Ensoleillé, il est là ! 517 00:22:56,964 --> 00:22:58,883 Par la grâce de Dieu, il a réussi ! 518 00:22:58,966 --> 00:23:01,093 Merde! J'ai presque oublié. 519 00:23:01,176 --> 00:23:03,220 Fred et moi l'avons fait monter sur un vol plus tôt. 520 00:23:03,304 --> 00:23:05,514 -Quoi? -Elle est partie il y a des heures. 521 00:23:05,598 --> 00:23:07,016 Elle est enfin libre. 522 00:23:07,725 --> 00:23:09,184 Oh, tu as l'air triste. 523 00:23:09,268 --> 00:23:10,644 Tu as besoin de ta maman ? 524 00:23:11,395 --> 00:23:12,605 Non? 525 00:23:12,688 --> 00:23:15,149 Eh bien, ça vous dérange fermer à clé quand tu pars ? 526 00:23:15,232 --> 00:23:16,692 J'ai un endroit où être. 527 00:23:40,758 --> 00:23:42,217 À suivre. 528 00:23:47,181 --> 00:23:49,224 - Allons-- M. Russo ! -Je ne veux pas en parler. 529 00:23:49,308 --> 00:23:50,684 Ronni a quelque chose à dire. 530 00:23:51,810 --> 00:23:53,187 Je ne l'ai pas détesté. 531 00:23:53,270 --> 00:23:55,522 Ronni, je suis désolé, ça doit ça a été si dur pour toi. 532 00:23:55,606 --> 00:23:56,774 C'était dur pour moi, merci. 533 00:23:58,609 --> 00:24:00,069 Les gars? 534 00:24:00,152 --> 00:24:02,905 je voulais juste te remercier pour tous les chocolats chauds. 535 00:24:02,988 --> 00:24:04,198 Merci, Darren. 536 00:24:04,281 --> 00:24:05,574 Merci, Marta. 537 00:24:09,411 --> 00:24:10,871 -Hé, Suzanne. -Salut. 538 00:24:10,955 --> 00:24:12,414 -Comment vas-tu? -Voilà. 539 00:24:12,498 --> 00:24:15,542 -Mm. Ça sent si bon. -Bien. 540 00:24:15,626 --> 00:24:18,087 La petite amie de ma mère, Sharon, elle est tellement fan. 541 00:24:18,170 --> 00:24:19,254 -Oh. -Elle adore tes livres. 542 00:24:19,338 --> 00:24:20,714 Elle ne croit même pas que je te connais. 543 00:24:20,798 --> 00:24:23,008 Quoi qu'il en soit, tu veux faire une petite vidéo pour elle ? 544 00:24:25,636 --> 00:24:28,013 -Pourquoi je ne peux pas... eh bien... -Hé, va te faire foutre, Sharon ! 545 00:24:28,097 --> 00:24:29,473 -Va te faire foutre ! -Hé, Sharon, comment vas-tu ? 546 00:24:29,556 --> 00:24:30,766 Ne me dis pas qui je connais. 547 00:24:30,849 --> 00:24:32,559 -Regarder. Regarder. -Hé. Comment ça va? 548 00:24:36,438 --> 00:24:39,108 D'accord, les gars. C'est assez. C'est assez. 549 00:24:39,942 --> 00:24:40,943 Oh. Bon, encore un ! 550 00:24:43,445 --> 00:24:44,738 Au revoir. 551 00:24:45,739 --> 00:24:46,699 Pour une fois pour toutes. 552 00:24:46,782 --> 00:24:47,700 Pour une fois pour toutes. 553 00:24:48,701 --> 00:24:49,785 Hé. 554 00:24:49,868 --> 00:24:50,995 -Au revoir pour de vrai. -D'accord. 555 00:24:54,081 --> 00:24:55,124 Au revoir. 556 00:24:56,959 --> 00:24:58,293 -Coq. -Hm ? 557 00:24:58,794 --> 00:24:59,878 Hé. 558 00:24:59,962 --> 00:25:01,505 Je veux juste te dire merci, mec. 559 00:25:01,588 --> 00:25:03,132 Pour tout. 560 00:25:03,966 --> 00:25:05,801 Sérieusement, tu... 561 00:25:05,884 --> 00:25:06,844 Tu as changé ma vie. 562 00:25:07,761 --> 00:25:09,054 Vous avez changé votre vie. 563 00:25:13,726 --> 00:25:15,602 De plus, nous avons accumulé une grosse note, 564 00:25:15,686 --> 00:25:17,312 - et je n'ai pas d'argent. -C'est bon. 565 00:25:17,396 --> 00:25:20,190 -Je m'en occupe. -Ouais? Merci. 566 00:25:20,274 --> 00:25:22,317 Hé, hé, dit-il il paie pour tout. 567 00:25:22,401 --> 00:25:23,610 -Oh merde! - Prends-en encore. Obtenez-en plus. 568 00:25:23,694 --> 00:25:27,031 Hé. Tu veux dire quelque chose avant que tout le monde ne commence à se séparer ? 569 00:25:27,114 --> 00:25:28,323 Oh non, vraiment pas. 570 00:25:28,407 --> 00:25:29,575 D'accord. 571 00:25:29,658 --> 00:25:31,243 Tout le monde! 572 00:25:31,326 --> 00:25:35,539 Greg veut tellement dire quelque chose. 573 00:25:35,622 --> 00:25:36,874 Oh, merci, Dylan. 574 00:25:36,957 --> 00:25:38,959 -Mm-hmm. -D'accord. 575 00:25:41,712 --> 00:25:42,546 Bonjour. 576 00:25:42,629 --> 00:25:44,673 C'est une grande surprise. 577 00:25:44,757 --> 00:25:47,134 J'apprécie vraiment que vous soyez tous ici. 578 00:25:47,217 --> 00:25:48,552 J'ai beaucoup de chance. 579 00:25:52,681 --> 00:25:54,516 J'ai la fille la plus merveilleuse. 580 00:25:54,600 --> 00:25:55,684 -Oh, mon Dieu. -Oh. 581 00:25:55,768 --> 00:25:57,436 La voilà. C'est Katie. 582 00:25:57,519 --> 00:25:58,812 -Ils savent. -Elle est la meilleure. 583 00:25:59,772 --> 00:26:02,941 J'écris des histoires pour gagner ma vie. 584 00:26:03,025 --> 00:26:06,236 Je suis très, très bon au bière-pong. 585 00:26:08,197 --> 00:26:10,491 Certains d'entre vous ne le savent probablement pas, 586 00:26:10,574 --> 00:26:14,578 mais je suis plutôt maladroit, un gars mal à l'aise. 587 00:26:14,661 --> 00:26:15,662 Quoi? 588 00:26:15,746 --> 00:26:17,289 Non, nous le savons. 589 00:26:17,372 --> 00:26:20,876 Et je suppose que je n'ai jamais ressenti comme si j'avais ma place n'importe où. 590 00:26:23,087 --> 00:26:25,589 Mais vous m'avez tous fait j'ai l'impression d'avoir ma place ici. 591 00:26:27,549 --> 00:26:29,176 Et je vous en remercie. 592 00:26:30,385 --> 00:26:31,970 Et je ne l'oublierai jamais. 593 00:26:34,348 --> 00:26:37,142 C'est mon meilleur ami là. 594 00:26:38,644 --> 00:26:39,645 Venez ici. 595 00:26:52,616 --> 00:26:53,784 Je l'ai terminé. 596 00:26:54,743 --> 00:26:56,120 Pour de bon cette fois. 597 00:26:58,330 --> 00:26:59,540 D'accord. 598 00:27:00,582 --> 00:27:02,334 Chérie, c'est ta vie. 599 00:27:02,417 --> 00:27:04,044 Vous devez faire ce que vous voulez faire. 600 00:27:08,382 --> 00:27:10,467 -Poursuivre. -Oui! 601 00:27:10,551 --> 00:27:11,552 Oui! 602 00:27:11,635 --> 00:27:13,512 Merci! Merci! 603 00:27:13,595 --> 00:27:15,305 -Oh! -Merci! 604 00:27:15,389 --> 00:27:17,015 Oh, je suis si heureuse. 605 00:27:18,809 --> 00:27:19,643 Je suis désolé. 606 00:27:19,726 --> 00:27:21,812 -Êtes-vous d'accord? -Je suis. 607 00:27:21,895 --> 00:27:23,438 -Vraiment? -Je le suis, je vais vraiment bien. 608 00:27:23,522 --> 00:27:25,023 D'accord. D'accord. 609 00:27:32,865 --> 00:27:34,575 -Tellement jolie. -Ouais. 610 00:27:34,658 --> 00:27:36,201 Cet endroit va vraiment me manquer. 611 00:27:37,828 --> 00:27:39,246 Eh bien, ne pars pas à cause de moi. 612 00:27:41,248 --> 00:27:42,583 Quoi? 613 00:27:42,666 --> 00:27:44,793 Je ne veux pas que tu m'appelles tous les jours depuis la Floride 614 00:27:44,877 --> 00:27:46,879 en utilisant ta voix triste. 615 00:27:46,962 --> 00:27:48,213 "Hé, Katie." 616 00:27:49,131 --> 00:27:51,925 C’est terriblement précis. 617 00:27:52,009 --> 00:27:53,468 Oh, chérie, je viens de... 618 00:27:54,386 --> 00:27:57,764 Je ne veux pas rester ici et continuez à vous compliquer la vie. 619 00:27:57,848 --> 00:28:00,100 Ouais, mais tu le ferais probablement faites cela de n'importe où. 620 00:28:01,351 --> 00:28:02,978 -Tu n'as pas tort. -Mm-hmm. 621 00:28:22,331 --> 00:28:23,790 Bonjour Greg. 622 00:28:23,874 --> 00:28:25,626 Tenez vos chevaux. 623 00:28:27,127 --> 00:28:29,838 Oh, ce n'est pas un bon bruit à faire au téléphone. 624 00:28:29,922 --> 00:28:32,049 Je fais du bruit, Greg. Vous le savez. 625 00:28:32,799 --> 00:28:33,800 Que puis-je faire pour vous ? 626 00:28:35,177 --> 00:28:37,763 Et si je voulais tu reviens le semestre prochain ? 627 00:28:37,846 --> 00:28:39,181 Serait-ce ridicule ? 628 00:28:39,264 --> 00:28:40,140 Non. 629 00:28:41,225 --> 00:28:44,811 Tu feras beaucoup de gens heureux ici. 630 00:28:44,895 --> 00:28:48,857 De plus, toi et moi pouvons faire notre dernier hourra ensemble. 631 00:28:50,484 --> 00:28:51,568 Que veux-tu dire? 632 00:28:52,736 --> 00:28:54,613 Ils ont donné mon travail à votre ex-femme. 633 00:28:54,696 --> 00:28:58,742 Elle sera la nouvelle présidente de Ludlow. 634 00:28:59,785 --> 00:29:01,745 Graham, fais-le-moi savoir, et nous commencerons 635 00:29:01,828 --> 00:29:03,997 la transition le semestre prochain. 636 00:29:04,081 --> 00:29:05,499 Je n'ai pas... 637 00:29:07,459 --> 00:29:09,086 Est-ce que ça va ? 638 00:29:09,169 --> 00:29:10,837 Eh bien, je vais vous dire quoi. 639 00:29:12,381 --> 00:29:14,841 C'est une belle nuit, Greg, 640 00:29:14,925 --> 00:29:17,427 et je vais en profiter. 641 00:29:18,345 --> 00:29:19,805 Joyeux Noël, mon pote. 642 00:29:21,098 --> 00:29:22,307 Joyeux Noël, Walt. 643 00:30:47,392 --> 00:30:49,311 Au revoir.